民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
发布时间：2025-12-20 03:30:01
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版本中的不一致表述，并对存在误译的名称与术语进行了精准优化。
此次翻译获得玩家社区大量好评，但开发团队强调该版本仍处于完善阶段。参与测试的玩家可能会遇到少量文本问题，这些问题将与额外漏洞修复及体验优化一同在正式版发布前解决，旨在为中国以及全球玩家更完善的游戏体验。
完整更新日志
补丁版本：1.0.29120（公开测试版）
新增功能：搭载由“修车组”制作的简体中文粉丝翻译
翻译说明：
保留关键名称与原有译本保持一致
根据《空洞骑士》既定世界观修正错误或不统一术语
采纳社群反馈优化文本可读性与语境表达
开放范围：当前已在公开测试分支开放使用
已知问题：存在少量文本不一致及未完成语句
开发状态：补丁仍在持续完善，正式版将包含进一步修复与优化
相关新闻
HYBE IM，与SEVENTEEN联袂打造的《SEVENTEEN配配乐》全球预注册开始！
- 预注册奖励赠送SEVENTEEN成员亲自参与设计的“BONGBONG装饰道具”等礼物- 游戏各处都融入了SEVENTEEN亲自提出的创意，玩法趣味横生，内容精致可爱- 成员“WONWOO”亲身体验
2025-12-20 06:30:01
《幻兽帕鲁》将调整部分游戏内容 避免官司影响开发
近日《幻兽帕鲁》开发商Pocketpair发布公告称，由于过去几个月持续的诉讼为公司带来影响，作为预防措施，将对游戏规则和内容进行一些更改，从而表明《幻兽帕鲁》没有侵犯任何专利。此次修改是为了应对专利
2025-12-20 04:30:01
民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版
2025-12-20 03:30:01
原班人马重组！《吉他英雄》元老携新音游震撼回归
曾缔造《吉他英雄》《DJ英雄》的黄金团队宣布重组RedOctane Games，誓将节奏游戏推向全新高度。周三公布的官方声明中，这支“二十年前开创音乐游戏潮流的创造者联盟”宣告了雄心勃勃的新使命。“我
2025-12-20 02:30:01
推动多平台战略？索尼或摆脱以硬件为中心的经营策略
在PlayStation 5发布五年后，PlayStation生态系统的月活跃用户已达1.24亿。这是一个相当可观的数字。不过，其中只有6290万用户使用的是PS5，其余用户则是通过PC，或PS4接入
2025-12-20 00:15:01
前R星动画师：《GTA5》第一人称曾引发成千上万个Bug！
前Rockstar Games动画师 Mike York 近日在视频中回顾了《GTA5》的开发过程，透露为游戏加入第一人称模式曾引发“成千上万个Bug”，成为制作中最具挑战的部分之一。Mike Yor
2025-12-20 00:00:01